Jak przekłady zmieniają Biblię. O tłumaczeniu Pisma Świętego raz jeszcze

To bardzo często cytowana książka/skrypt o przekładach i przekładaniu Pisma świętego. Opracowanie „Jak przekłady zmieniają Biblię. O teorii i praktyce tłumaczenia Pisma Świętego” jest poświęcone historii tłumaczeń Biblii, a przede wszystkim teorii i praktyce tłumaczeń Biblii – wskazuje błędy, jakie ciągle zdarzają się w przekładach Pisma świętego. Autor analizuje, w jaki sposób przekłady wpływają na rozumienie Słowa Bożego. Omawia starożytne przekłady, takie jak Septuaginta, Targumy, Wulgata, Peszitta, Vetus Latina czy Pięcioksiąg Samarytański, przedstawia dzieje tłumaczeń biblijnych w judaizmie, chrześcijaństwie i islamie oraz rozwój polskich przekładów od Biblii Wujka po przekład ekumeniczny. Książka wprowadza w zagadnienia teorii translacji, omawia błędy translatorskie i semityzmy w polskich tłumaczeniach, analizuje pojęcia takie jak natchnienie tekstu, kanonizacja przekładu, rola tłumacza i granice dosłowności. Publikacja stanowi kompendium z zakresu przekładoznawstwa biblijnego, łącząc biblistykę, językoznawstwo, teologię i filologię. To nie tylko przewodnik po historii przekładów Biblii, ale również refleksja nad ich teologicznymi konsekwencjami i kulturowym znaczeniem.