W siedzibie Rotary Club Kraków będę miał wykład nt. “Tłumaczenie imion znaczących w Biblii – sensy, które znikają w przekładzie”. Przekład imion, które niosą w oryginale istotne znaczenie od zawsze był bolączką tłumaczy. Bo jak w tłumaczeniu oddać znaczenie takich imion jak: Adam (człowiek, ludzkość), Izaak (ten, który się śmieje), Emmanuel (Bóg jest z nami), Nabal (głupiec), Eliasz (moim Bogiem JHWH, [nie Baal]), Bar-Jona (syn gołębicy = Ducha świętego), Boanerges (prześmiewczo: synowie gromu) czy Jezus (JHWH zbawia). A przecież sens danej sceny wyjaśnia się dopiero, gdy weźmiemy pod uwagę imię bohatera…
KIEDY: 3 grudnia 2025, godz. 19:00
© 2026 Marcin Majewski. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Pierwsze zdanie Biblii ma zaledwie siedem słów. Mimo to zawiera ogromny ładunek teologicznych treści....
Pytanie o imię Boga jest kluczowym pytaniem. Stąd nic dziwnego, że rozwinęło się wiele tradycji poszukiwania imion...
Apostołowie reagują tak, jakby zupełnie nie słyszeli zapowiedzi Jezusa o Jego zmartwychwstaniu? Dlaczego?...
Dla nas to najbardziej chrześcijańska z modlitw. Tymczasem Ojcze nasz jest modlitwą na wskroś żydowską. Na ...
Ewangelie dzieciństwa u Mateusza i Łukasza różnią się co do wielu kwestii - jak to wyjaśnić?...
Obraz JHWH, jaki wyłania się z kart Biblii, różni się od definicji znanych z katechezy czy wykładów teologii....
W Tel Moca - 6 km od centrum Jerozolimy - archeolodzy odkryli świątynię. Co to nam mówi o kulcie w czasach króla Sa...
Rodzina na starożytnym Wschodzie zbudowana była na modelu patriarchalnym. Biblia oddaje to nad wyraz dosadnie....
Aby uzyskać dostęp:
Podaj swój adres e-mail
Wyraź zgodę na kontakt w ramach mojej listy mailingowej
Co zyskasz po zapisie?
Dostęp do niepublikowanych materiałów studyjnych
Informacje o nowych inicjatywach: spotkaniach, wykładach, wycieczkach tematycznych i projektach specjalnych
Starannie przygotowane treści wysyłane tylko wtedy, gdy mam coś naprawdę wartościowego do przekazania
Dbam o Twój komfort:
Zawsze możesz wypisać się z listy mailingowej jednym kliknięciem
Nie wysyłam spamu ani regularnych newsletterów, moje wiadomości są przemyślane i bardzo konkretne
Dołączając, jesteś w gronie osób, które jako pierwsze otrzymują dostęp do ekskluzywnych treści i newsów.
